martes, 27 de septiembre de 2011

Del Libro Route 66, publicado en 2007 en referencia a mi Herencia China

Este libro titulado "Route 66" aparecio en el año de 2007. Está dividido en 6 partes y sus títulos son los siguientes:

1.- Infernus
2.- Entre carnales y gringos
3.- Ciudades en batalla
4.- Espacios Abiertos
5.- Armónica Negra
6.- Refugio




Los poemas se hicieron pensados desde el inicio como una unidad, en las cuales de hablan de los chicanos (Infernus y Entre Carnales y Gringos), Ciudades en Batalla (Crítica a los Estados Unidos, su sociedad y sus seres marginales), Espacios Abiertos habla sobre sus esplendidos paisajes (Dedicado a las etnias indígenas de este país), mientras que Armónica Negra está dedicada a los afroamericanos. Finalmente Refugio nos habla del deseo de volver a casa, con los míos, pues aunque tiene ese país norteño buenas espectativas para algunos, para otros sólo representa la opresión de los más débiles. Espero, pues enjoy these poems.

Camino amarillo


Te dijeron sigue el camino amarillo
tú lo seguiste como niña buena
no había nada más que hacer en la granja.
Decidiste ver el mundo sin que nadie te diera permiso
porque todo es diferente afuera
eso lo tenías bien seguro.
Querías irte a California
el sueño de todas las niñas
pero ¡Qué diferente! ¿Verdad?
Ahora llevas trapos de colores
trapos de seda vieja
la temporada alta ha acabado
y te toca recoger cualquier cosa en el camino.
En tu cama debes pagar con creces tu desatino
extrañas los pasteles de tu madre
las conversaciones con tu padre cerca de la chimenea
pero es en vano recriminarse
sabes de memoria que no hay camino de regreso.
Hace tanto que saliste de casa
tu rostro ha cambiado
tus maneras han cambiado
tus olores se han vuelto parte de la calle
y ahora quieta y lánguida tienes que aceptar
unos dólares por nada por nada
con mucho dolor en tus costados.

29 Palms
(Mojave Desert)



Paredes pintadas se desplazan en la arena
están tan juntas que apenas tocan tus ojos
tus manos sienten esas paredes ásperas
ellas están llenas de virtudes y desatinos
tu auto lo estacionas cerca y como en
aquel país
a nadie le importa
decides colocar flores cerca del camino
así lo haces en casa
un coyote mira tus pasos apretados
y ese pájaro roadrunner
aquieta la sangre en tu garganta
puedes entonces producir nuevas imágenes
acicalar tus caries en el camino
caminar sin pensarlo dos veces
mirar la loma de piedra que se
asoma a lo lejos
pensar en tus pumas
asentar la cabeza
pensar que a esa misma hora
alguien cruza el desierto para
emprender
el camino a la vida
el camino a la muerte
el camino de regreso.

San Francisco
(Chinatown)



Desde que llegué a San Francisco oí
esos cantos de dragones
sus colas coronaban mis cabellos
de rojo como también coronaban
mis frentes alargadas.
Me costó un poco de trabajo entender
al comienzo que ya me encontraba en casa
una vez olidos los panecillos desteñidos en
las vitrinas pude comprenderlo
un poco más
entonces vi al chino flautista
sentado cerca del Bank of America
caramba me dije ahora sí puedes tener
la seguridad de que estás en casa.
El sabor de los platos fue recompensado
con todo lo que allí pude comprar
siempre me dijeron que los chinos
éramos sucios
me acomodé a la idea
nunca me importaron igual los
comentarios de los blancos.
Me paré a observar un rato los tranvías
la gente subía y bajaba a la mala
unos pasaban sin mirar otros sonreían
finalmente me refugié en un restaurante
lo escogí entre varios
entablé conversación con la dueña
me fascinó esa película china que
vi desde mi mesa
el plato de sopa que pedí llenó mis extravíos
saber que allí entre toda esa multitud
se encuentra esa sangre de dragón que
siempre me pregunté de dónde venía.


Batalla de dragones

A mi abuelo Antero


Entro en aquel restaurante donde me sirven
esa sopa aguada llena de verduras
afuera logro escuchar voces circundantes
que animadas por el movimiento de la
ciudad nunca aquietan sus pies en
un mismo lugar.
En la trastienda niños sentados en cajas sucias
me hacen irremediablemente recordar mi ciudad
sus ojos alargados son parte de los míos
así como esas ganas de hacerlo todo
en un instante
un presentimiento curva mis costillas
ese airecito se siente parte de mi pasado
cuento las monedas de 25 centavos
juego con esa cajita de acrílico
quiero encontrar mis ojos en ellos
compartir el mismo silencio.
Después de haber cruzado mares
pensar en mi bisabuelo
él pasó por acá antes de ir a Perú
quisiera saber qué diferente
habría sido si él se hubiese quedado en
San Francisco.
Resuelvo caminar sobre sus pasos
pasar por las mismas calles cuesta arriba
ver los mismos rostros
oler a rancio en las esquinas.
Los dragones pasan por mis pies
escucho los tambores de los ejecutantes
me siento parte de estas veredas sucias
de estos dragones imborrables
sensación que me ha acompañado
desde siempre.

Esquinas sin respuestas


Los casinos cerca de Palm Springs están rodeados de
campos de golf, campos de polo,
pero están también rodeados de gente con avisos de cartón
y en ellos se puede leer
This way to the casinos
las piernas dan queja al resto de tu cuerpo
tu boca la tienes seca y fría
horas mirando el mismo sol
el pasar de los autos entre la tierra
la indiferencia de los transeúntes
piensas en una silla callada en la orilla de tu casa
bandanna en la cabeza frotas tus manos sudorosas
das vueltas sin alcanzar tu destino
concluyes haciendo pantomimas inimitables
te desdices en tu pensamiento
te limpias los mocos
observas tus botas
esta tierra parece ser la misma
pero acá la lengua es la que manda
y no la tierra que pasa tranquila
bajo tus pies
entiendes que estás perdido
desatinos en el arenal
sigues cargando tu letrero
This way to the casinos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario